Selama berabad-abad Dinding (The Walls) telah memberikan umat manusia kedamaian dan keamanan.
Ketakutan telah menjadi kasih sayang.
Dan kesengsaraan telah hilang dari ingatan.
Sampai...
Pertempuran demi kelangsungan hidup seluruh umat manusia.
Telah dimulai saat para Titan berhasil menerobos Dinding.
Setelah banyaknya prajurit dan penduduk yang telah menjadi korban,
Diketahui bahwa beberapa Titan bersembunyi di antara manusia.
Akhirnya, 5 tahun setelah Dinding pertama runtuh,
Umat manusia berhasil menangkap dan mengalahkan salah satu Titan yang menyamar sebagai manusia bernama Annie Leonhart
Meskipun begitu...
...ancaman selanjutnya untuk umat manusia sudah siap menghampiri.
Hey!
Lihat!
Titan?!
Di dalam dinding?!
Itu tidak mungkin!
Apa perintahmu, komandan?
Hah? Apa? Tunggu dulu!
Apakah semua ini hal yang kebetulan sekali?
Atau apa maksudnya ini berarti...?
Pastur Nick?
Apa yang kau lakukan...
...kau harus membuatnya tetap diluar cahaya matahari!
Hah!
Fansubs
Subtitle Indonesia by: japanimeindo.com
"Titan Buas"
Untuk saat ini, kita akan menutup Titan yang ada di dinding dengan kain.
Kita akan mengambil tindakan selanjutnya setelah matahari tenggelam.
Menurutku,
Kira-kira apa yang akan terjadi nanti, Pak?
Aku tidak pernah membayangkan ada Titan di dalam dinding.
Tak seorangpun yang membayangkannya.
Jangan sampai semua orang mengetahuinya.
Apa perintahnya?!
Kita harus menjaga Titan disini. Kenapa mereka tetap membiarkannya dalam gelap?
Perasaan sih biasa aja.
Tapi, untuk apa kita melakukan ini...
Belum ada penjelasan resmi dan apa yang terjadi pada semua orang disini.
Sekarang bagaimana,
ini waktumu mengatakan.
Apa ini Titan?
Apa yang dia lakukan didalam dinding?
Dan... kenapa kali ini kau tetap merahasiakannya dari semua orang?
Aku memiliki pekerjaan yang harus dilakukan!
Gerejaku dan para pengikutnya sangat terkena dampaknya!
Ini semua salahmu! Aku akan meminta ganti rugi!
Sekarang biarkan aku kembali ke bawah!
Dengan senang hati.
Serius ingin turun ke bawah kan?
Komandan!
Tetap disitu.
Cukup sampai disini!
Kau ingin semua orang tau kenapa kami mengintai disini kau pikir kami ingin menumpahkan darah dengan percuma?!
Untuk mengambil kembali kedamaian dari para Titan!
Karena itu aku rela mengorbankan hidupku!
Aku membutuhkan jawabanmu, aku membutuhkan semua yang kau tau, apa itu jelas?
Dan jika kau tidak mau mengatakannya, aku akan mencari orang lain.
Kehidupanmu yang kecil ini tidak akan membuat perubahan apapun, dimanapun!
Lepaskan aku!
Seperti ini? Sekarang?
Ya!
Ok, Mati sana.
Komandan.
Bunuh aku dan belajarlah!
Kami akan memenuhi semua kewajiban kami, tanpa kegagalan!
Jadi...
...lepaskan aku dengan cepat!
Lepaskan aku... Oh Tuhan...
Hanya bercanda. Aku terlalu serius.
Katakan padaku, Pastur Nick...
Apakah semua dinding akan mengeluarkan para Titan?
Komandan...
Wew, aku lupa bagaimana rasanya ketakutan.
Aku tidak tahu lagi rasanya sejak saat itu sejak pertama kali aku keluar dari dinding ini.
Mengerikan sekali...
Cepat! Aku harus menyampaikan berita ini pada Komandan Erwin!
Cepat!
Ada Titan didalam Dinding Mawar!
"12 jam sebelumnya"
"Dinding selatan Sina"
Desaku sangat jauh di selatan, kau tau...
Kotaku juga sudah ditutup...
Sial. Kenapa aku tidak boleh mengunjunginya?
Mungkin aku akan menyelinap nanti malam.
Mereka bilang jangan datang sampai kondisi normal.
Mereka bilang aku terlalu lemah untuk jadi prajurit.
Aku cukup jenius untuk menjadi yang terbaik di kelas, meskipun sekarang masih dalam urutan sepuluh besar
Aku akan membuat mereka memakan kata-katanya sendiri.
Conny, kalau kamu serius aku akan membantu.
Apa? Bagaimana?
Apa itu tidak aneh?
Kita berada di posisi siaga dengan pakaian alakadarnya...
...dan kita tidak diperbolehkan untuk berlatih atau memakai seragam.
Yang mencurigakan lagi...
...adalah orang lain menggunakan senjata lengkap.
Padahal kita berada di dalam dinding, bukan di garis depan.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Mereka bilang ada banyak beruang di sekitar sini.
Yah. Beruang.
Terlalu banyak senjata kalau cuma untuk menakuti beruang.
Aku mendengar demtuman! Seperti suara langkah kaki!
Hah?
Serius, Sasha.
Jika kau pikir ada para Titan disini...
...Itu berarti Dinding Mawar sudah runtuh.
Miche?
Tomas! Bawa 3 orang pasukan untuk memeriksanya!
Hah!
Beritahukan setiap distrik!
Kemungkinan para Titan mengarah ke markas satuan 104!
Sekumpulan Titan datang dari arah selatan!
Dinding Mawar sudah diterobos!
Itu benar! Aku bener-benar mendengar suara langkah kaki!
Semuanya ada disini?
Nanaba?
Gerombolan Titan, menuju kemari 500 meter dari arah selatan.
Mereka benar-benar datang kali ini.
Tidak ada waktu lagi untuk menggunakan perlengkapan.
Ambil kuda kalian lalu evakuasi perkampungan dan area terdekat.
Mengerti?
Dari... Selatan?
Apa itu berarti dinding selatan sudah runtuh?!
Cepat pergi! Jangan menunggu makan siang, aku takut!
Miche.
Ada 9 Titan dilihat dari kepalanya.
Mereka berhasil meruntuhkan Dinding Mawar.
Kita tidak pernah berhasil untuk mengungkap rahasia para Titan atau mencari tahu seperti apa mereka.
Dan sekarang harinya telah datang.
Umat manusia...
...akan kehilangan.
Tidak. Tidak juga.
Hanya jika seseorang berhenti bertarung, maka mereka akan banyak kehilangan.
Karena itu selama kita tetap bertarung, kita tidak akan banyak kehilangan!
Segera setelah kita mencapai hutan,
Kami akan membagi menjadi empat tim campuran tentara dan para calon.
dan secara bersamaan menyebar ke setiap arah!
Hindari pertempuran bila memungkinkan dan fokus untuk mencari jalan keluar!
Adakah yang mengenal daerah ini?!
Saya om!
Kotaku di utara daerah ini!
Saya tahu daerah ini dengan baik!
Dan... Conny juga!
Conny?!
Rumahku...
Rumahku di sebelah selatan...
...tempat arah datangnya para Titan
Aku bisa membawa kalian ke desa sekitarnya...
...tolong biarkan aku mengunjungi tambang.
Baiklah!
Kau akan memandu tim di selatan.
Ok Bos!
Aku akan menemanimu, Conny.
Daerah selatan mungkin akan menjadi tempat pertama yang didatangi para Titan. Itu akan sangat berbahaya.
Jadi? Aku akan tetap menemanimu pengecut ada dimana-mana, ingat?
Ente ikut juga Bertholdt?
Iya deh, ane ikut juga.
Seperti yang kalian ketahui,
hari ini akan menjadi awal sejarah kegelapan umat manusia!
Kalau ada yang mau lari, larilah sekarang!
Para Titan sudah hampir mencapai hutan!
Scatter!
Lari secepat yang kalian bisa!
Apa?!
Mereka mulai berlari juga!
Woaa! Mereka ingin menangkap kita!
Gerger!
Ambil alih tim menuju selatan!
Komandan?!
B-Baiklah.
Dia akan mengorbankan diri menjadi umpan?!
Dia mau mengulur waktu untuk kita! Aku akan membantu!
Jangan! Kita tidak boleh mengorbankan siapapun lagi!
Percakan padanya!
Kemampuannya hampir setara dengan Kapten Levi!
Berharap saja dia kembali dengan selamat!
Note: Sedikit info tentang Titan di dalam dinding Mereka muncul untuk membentuk dinding dengan mengkristalkan material similat dari Titan perempuan Pemimpin gereja tampaknya menyadari kebenarannya, namun tetap sepenuhnya masih menjadi misteri.
Oh Eren.
Kamu berkelahi lagi?
Mereka duluan yang memulainya! Mereka menertawakanku!
Jadi, Mikasa datang membantumu lagi?
Biarkan aku membantumu. Terimakasih.
Eren.
Tak peduli sekejam apapun mereka atau sebesar apapun kebencianmu.
Kamu tidak bisa terus berkelahi dengan mereka!
Kamu adalah lelaki!
Kamu harus bisa menahan diri! Kamu harus memikirkan perasan Mikasa juga!
Itu...
Jatuh.
Kamu kelihatan sangat lelah. Pergi istirahat sebentar.
Maaf, aku baik-baik saja.
Hari ini kamu kelihatan lebih baik dari sebelumnya.
Aku akan mencarikan yang baru kalau ada lebih di persediaan kita.
Eren! Mikasa!
Ini benar-benar buruk!
Para Titan! Mereka menerobos Dinding Mawar!
Uh. Sial para Titan tidak pernah membiarkan kita beristirahat.
Apa kamu bisa pergi?
Tidak ada banyak pilihan.
Sangat bijaksana menyerahkannya pada Komandan Miche Kita hanya bisa menyaksikan yang terjadi pada unit 104
Aku percaya dia bisa mengatasinya.
Ya.
Mari kita berharap.
Empat di kiri.
Tidak. Ini waktunya untuk pergi.
Aku tidak punya banyak waktu lagi.
Tapi...
...aku mengkhawatirkan yang satu ini.
Ini sangat berbeda!
Tingginya lebih dari 17 meter, dia sangat besar...
Dan aku tidak pernah melihat Titan berbulu sebelumnya.
Dia hanya berjalan-jalan Dan tidak menghampiriku.
Ini sangat aneh, tapi...
Bagus! Kamu kembali!
Aku tidak mau menunggu diluar sini sampai malam hari.
Dia menangkap kudaku?!
Serius nih Titan pengen mati!
Tunggu.
Hah? Aku bilang kan tunggu?
Katakan padaku, apa nama senjata ini?
Benda yang bisa terbang di pinggangmu.
Kamu pasti bingung, kami berbicara menggunakan bahasa seperti kalian.
Mungkin kamu kebingungan sampai tidak bisa berkata-kata.
Oh, aku lihat kamu menggunakan pedang juga.
Itu berarti kamu tahu kita berada di situasi seperti apa.
Ah, jadi, aku hanya ingin mengambil kembali apa yang memang milikku.
Hanya jika seseorang berhenti bertarung mereka akan banyak kehilangan.
Selama aku masih bisa terus bertarung...
...aku tidak akan menyerah!
Oh, kamu sudah bisa bergerak lagi.
Tidak! Tidak!
Stop! Jangan! Tidak! Tidak!
Jadi kamu bisa berbicara juga toh.
Aku harus menyampaikan ide cerdas ini.
Tidak! Tidak!
Berhenti! Tidak!
Fansubs
Subtitle Indonesia by: japanimeindo.com
Para Titan tiba-tiba muncul dari dalam Dinding Mawar.
Para calon dan para prajurit dari unit 104
Berpencar menyebarkan berita buruk ini keseluruh negeri.
Eren dan lainnya memimpin misi penyelamatan.
Dan setelah kembali ke tempat tinggalnya,
Sasha berhadapan dengan masa lalunya.
Episode selanjutnya: "Aku Pulang"
"Aku Pulang"